Multe redacții valorifică acum B în negru. Iată câțiva dintre oamenii care au făcut acest lucru să se întâmple

A fost nevoie de ani de muncă în culise, atât cu Associated Press, cât și în ciuda regulilor de stil aparent sacre.

În sensul acelor de ceasornic din stânga sus, Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul și Marlon A. Walker. (Fotografii trimise)

Lori Tharps era la serviciu în biroul ei de acasă de la subsol din Philadelphia pe 19 iunie când a primit un mesaj: The Associated Press Stylebook — the grammar bible for journalists — ar fi începe să valorifice B în negru când ne referim la oameni și cultură.

Ea a tipat.

Sarah Glover conducea pentru a acoperi un eveniment din Juneteenth la Malcolm X Park din Philly. La un semafor, notificările de pe telefonul ei s-au aprins cu știrile. Ea a oprit la marginea drumului și a început să trimită mesaje și să le sune colegilor să sărbătorească.

Marlon A. Walker conducea în Atlanta când o notificare cu știrile a apărut pe ecranul mașinii sale. S-a grăbit acasă să citească mai multe.

Meredith Clark defila pe Twitter pentru a căuta altceva din casa ei din Charlottesville când a văzut știrea trecând.

„ BINECUVÂNTAT ”, a scris ea pe Twitter cu știrile AP.

Și Bobbi Booker se afla într-o scurtă pauză de la găzduirea emisiunii ei de radio de jazz la WRTI din Philly, când știrile au apărut pe ecranul ei. Și-a împins scaunul pe spate și a sărit în sus în tăcere, bătând din palme, înainte de a se așeza din nou, cu mâna peste inimă, încă sărind de entuziasm.

Acei jurnaliști au întâmpinat știrile despre schimbarea din cartea de stil cu bucurie, sărbătoare și cu frustrarea că a durat mult prea mult. Ei sunt printre oamenii care au lucrat în privat și în public ani de zile pentru a împinge redacțiile americane de masă să recunoască Blackness ca o cultură și o identitate demnă de un substantiv propriu.

În 2003, Aly Colón a scris pentru Poynter despre de ce a avut sens să se valorifice B — și a prezis că s-ar putea să nu se întâmple mult timp.

„... Multe publicații folosesc stilul AP și AP își determină stilul urmărind ceea ce fac alte publicații. Văd posibilitatea unei gândiri circulare care ar putea face schimbarea dificilă. Dacă ne ascultăm doar unii pe alții, cum vom auzi voci diferite de ale noastre?”

Deci, dacă AP aștepta schimbarea redacțiilor și majoritatea redacțiilor de masă așteptau AP, asta însemna că un grup mic de oameni trebuia să facă multă muncă.

Bobbi Booker a început să scrie la 8 ani și a devenit jurnalist la 15. Întotdeauna a scris B în negru cu majuscule.

„Acesta a fost întotdeauna standardul meu.”

La începutul carierei ei, acea scrisoare a dus la multe lupte cu editorii.

În anii ’90 și începutul anilor 2000, ea a acoperit muzică și a primit publicații, inclusiv City Paper și Philadelphia Weekly, pentru a permite acest lucru, în parte pentru că era și preferința artiștilor negri pe care i-a acoperit. Philadelphia Magazine a fost de acord, fără tragere de inimă, a spus ea, și a făcut apelul individual jurnaliştilor de culoare angajați de revistă de-a lungul anilor.

În 1999, Booker a făcut apel la Asociația Jurnaliştilor Negri din Philadelphia să facă eforturi pentru adoptarea lui Black de către capitol și a fost „demis în mod sumar”. Ea a continuat să facă recurs în mod regulat. Sarah Glover era în sală pentru una dintre acele întâlniri. Consensul a fost rapid, își amintește Glover. Capitolul va continua să urmeze stilul AP.

Booker, care este și primul președinte de culoare al Philly’s Pen and Pencil Club, cel mai vechi club de presă din America, a continuat să valorifice acel B și să-l ceară în propria muncă.

„Nu aș scrie pentru nimeni dacă nu ar fi de acord cu singura mea cerere”, a spus ea. „Și acea singură cerere a fost capitalizarea lui Black... Ascultă, standardul tău editorial este standardul tău editorial, dar al meu este al meu. Și nu este vorba doar despre mine.”

Imagine prin amabilitatea lui Bobbi Booker

În 2003, Aly Colón, pe atunci predator de etică și diversitate, a vorbit cu editorul lui Poynter la acea vreme, Associated Press și șeful ACES: The Society for Editing despre B majuscul negru .

El a scris:

„Pentru mine, este o problemă de respect, corectitudine, egalitate și paritate. Când folosim o literă mică, cuvântul face mai puțin vizibil, mai puțin proeminent și poate mai puțin important. Este forma diminutivului. Numele meu este scris cu majuscule „A” și „C” pentru „Aly Colón”. Consider asta un semn de respect.”

Un an mai târziu, Colón a scris despre utilizarea semnelor de accent , îndemnând redacțiile să le folosească pentru a scrie corect numele persoanelor și ale locurilor. Acolo, a găsit un alt subiect în care o schimbare ușoară a fost, de fapt, nu.

Impresia pe care a avut-o Colón în urma raportării ambelor piese a fost că arbitrii stilului au simțit că știau cel mai bine și nu vedeau nevoia de schimbare în acel moment.

Din biroul ei de la Universitatea Temple, Lori Tharps a auzit o conversație în 2014 care i s-a părut familiară.

Un alt profesor mustra un student pentru că a valorificat Black.

Tharps a putut auzi resemnarea în vocea acelei eleve în timp ce încerca să se apere și, în schimb, a fost făcută să se simtă proastă.

„Doar să aud asta cu voce tare m-a înnebunit atât de mult.”

Acea literă minusculă a făcut-o pe Tharps, jurnalist și profesor asociat la Colegiul Klein de Media și Comunicare din Temple, să se simtă la fel ca singura fată de culoare din cartierul ei din Milwaukee - mică, inferioară, nedemn de recunoaștere.

Și, ca scriitoare profesionistă, de fiecare dată când trebuia să folosească litere mici și negre alături de asiatici americani sau latino-americani, o făcea să se simtă ca un cetățean de clasa a doua.

Tharps a început să construiască un caz pentru adoptarea generală a schimbării și, când s-a uitat înapoi în istorie, a descoperit că nu era singura. În anii 1920, W.E.B. Du Bois a început o campanie de scriere a scrisorii pentru a obține n cu majuscule în negru.

„Acest om grozav, acest mare intelectual negru a luptat exact în aceeași luptă din exact același motiv.”

Ea a descoperit că în 1929, un editor al Encyclopedia Britannica i-a spus lui Du Bois că Negro va fi cu litere mici. Du Bois a răspuns, numind „...folosirea unei litere mici pentru numele a douăsprezece milioane de americani și două sute de milioane de ființe umane o insultă personală”.

Tharps a argumentat pentru Black în The New York Times în 2014 .

Ea a încheiat cu asta:

„Dacă l-am schimbat pe negru cu negru, de ce prima scrisoare a fost retrogradată înapoi la litere mici, când argumentul fusese deja câștigat? Publicații precum Essence și Ebony împing înapoi, valorificând cu mândrie litera B. Dar revendicarea majusculei ca o alegere, mai degrabă decât o regulă, se simte inadecvată. Negrul ar trebui să fie scris întotdeauna cu B majusculă. Suntem într-adevăr un popor, o rasă, un trib. Este doar corect.”

Atunci ea a început o petiție online , îndemnând AP și The New York Times să facă schimbarea.

Imagine prin amabilitatea lui Lori Tharps

În 2015, Meredith Clark a făcut apelul într-o coloană pentru Poynter (pe care l-am editat.) Clark, profesor asistent la Universitatea din Virginia, a împărtășit munca lui Tharps și a scris:

Este o chestiune de bază de extindere a demnității umane la oamenii care se definesc prin moștenirea experienței americane a descendenților africani. Este în esență același gest de demnitate care cupluri de același sex și susținătorii imigrației au câștigat în anii trecuți. Aceste victorii ne reamintesc că luarea în considerare atentă a politicii identitare contează pentru noi toți, mai ales în limbajul pe care îl folosim pentru a ne defini pe noi înșine și pe alții.

Totuși, nimic nu s-a schimbat.

Și vreau să fiu clar aici, nici atunci nu sa schimbat nimic la Poynter. Noi am făcut cazul, prin coloana lui Clark. I-am trimis un e-mail că facem schimbarea pe plan intern. Echipa editorială a făcut-o. S-a blocat o vreme. Dar nu am făcut-o niciodată parte din albumul nostru de stil intern. După ce m-am întâlnit cu puțină rezistență, personal am încetat să mai fac cazul.

Ca în multe locuri, am avut o oportunitate în urmă cu cinci ani. Am irosit-o.

Imagine prin amabilitatea Meredith Clark

Când Sarah Glover a devenit președinte al Asociației Naționale a Jurnaliştilor Negri, principala ei preocupare cu privire la limbă a fost o altă chestiune - utilizarea cuvântului „băiat” atunci când se vorbea despre bărbații de culoare.

În timpul protestelor din Baltimore care au urmat morții lui Freddie Gray în 2015, ea își amintește un titlu al AP despre o mamă care și-a pedepsit fiul pentru participare.

Ea își amintește totuși un titlu timpuriu care scria ceva de genul „femeia bate băiatul”.

Cu excepția faptului că „băiatul” era mai înalt decât femeia și în mod clar un bărbat tânăr (se dovedește că avea 16 ani.)

„Asta chiar m-a deranjat”, a spus Glover, managerul strategiei de social media al posturilor de televiziune deținute de NBC.

Glover a văzut, din nou și din nou, povești în care editorii și reporterii nu au luat în considerare nuanțele culturale, contextul sau istoria. Dar când ea s-a opus, jurnaliştii ar fi folosit implicit biblia stilului: AP Stylebook.

„Tocmai mi-am dat seama în acel moment”, a spus Glover. 'Aceasta este problema.'

În ianuarie 2018, ea a contactat AP printr-un e-mail (și a folosit ceea ce era atunci stilul AP când a scris Black.)

„Vă rugăm să luați în considerare adăugarea că folosirea „băiat” atunci când descrieți un bărbat de culoare sau afro-american poate fi percepută ca ofensatoare. Încercați să evitați această referință pentru un copil de culoare și optați pentru termenii: copil, adolescent sau tânăr. Din punct de vedere istoric, Boy are o semnificație derogatorie atunci când se referă la bărbați de culoare. Termenul a fost folosit în secolul al XX-lea pentru a înjosi bărbații de culoare și a-i vorbi în jos. În timpul Mișcării pentru Drepturile Civile, bărbații de culoare purtau semne, „Sunt un bărbat”, pentru a atrage atenția asupra problemelor cetățeniei de clasa a doua. Semnele au fost folosite în protestele din Memphis, Marșul de la Washington și la numeroase evenimente pentru drepturile civile.”

Glover nu se aștepta ca AP să răspundă, a spus ea, dar a fost. Ea a început să lucreze cu Jeff McMillan în echipa Stylebook.

În 2018, Stylebook-ul a fost actualizat să includă aceasta sub acoperire legată de rasă:

băiat fată În general, este acceptabil să descrii bărbați sau femei mai mici de 18 ani. Deși este întotdeauna inexact să numiți bărbați sau femei sub 18 ani și băieți sau fete de 18 ani și mai mari, fiți conștient de nuanțe și implicații neintenționate. Referirea la bărbați de culoare de orice vârstă și în orice context ca băieți, de exemplu, poate fi percepută ca înjositor și poate aduce în minte limbajul istoric folosit de unii pentru a se adresa bărbaților de culoare. Fiți specific cu privire la vârste, dacă este posibil, sau referiți-vă la tineri, copii, adolescenți sau similari de culoare.

Vicepreședintele NABJ pentru imprimare, Marlon A. Walker, a lucrat cu Glover pentru a discuta despre alte schimbări de stil cu AP, inclusiv despre eliminarea culorilor (ca și albii și negrii) ca substantive singulare. În 2019, s-au întors la AP pentru a apăsa pentru valorificarea B în negru. NABJ în sine să a facut schimbarea cu propriile comunicații.

Până atunci, decizia de a rămâne cu stilul a prevalat întotdeauna. După aceea, NABJ a folosit majuscul B Negru în comunicările oficiale.

În iunie 2020, NABJ a făcut un anunț oficial despre schimbare .

„În ultimul an, Asociația Națională a Jurnaliștilor Negri (NABJ) a integrat scrierea cu majuscule a cuvântului „Negru” în comunicările sale.

Cu toate acestea, este la fel de important ca cuvântul să fie scris cu majuscule în știri și reportaje despre oameni de culoare, comunități negre, cultura neagră, instituții negre etc.

Consiliul de administrație al NABJ a adoptat această abordare, precum și mulți dintre membrii noștri și recomandă ca aceasta să fie utilizată în întreaga industrie.”

Pe 11 iunie a acestui an, Glover a scris o scrisoare deschisă către AP și redacții și a trimis-o mai multor organizații, inclusiv Poynter, CJR și New York Amsterdam News , o publicație Black din New York. Amsterdam News și-a publicat articolul într-o oră.

„În urma tragediei lui George Floyd și a apelului ulterior de eradicare a rasismului care se manifestă prin proteste la nivel mondial, scriu astăzi pentru a solicita mass-mediei de știri principale să înceapă să valorifice „B” în negru atunci când descriu oamenii și comunitatea.

„De asemenea, cer Associated Press (AP) să-și actualizeze Stylebook-ul pentru a reflecta această schimbare, cu efect imediat. Această carte este biblia pentru jurnaliștii care lucrează și stabilește standardele industriei jurnalistice. AP-ul are un impact extraordinar ca serviciu prin cablu cu peste 1.000 de abonați în întreaga lume.

„Negrul este un termen cuprinzător care este ușor folosit pentru a se referi la afro-americani, oameni de origine caraibe și oameni de origine africană din întreaga lume. Valorificarea „B” în negru ar trebui să devină o utilizare standard pentru a descrie oamenii, cultura, arta și comunitățile. Deja valorificăm asiatici, hispanici, afro-americani și nativi americani.”

Opt zile mai târziu, în după-amiaza zilei de 19 iunie, AP a anunțat schimbarea.

Imagine prin amabilitatea lui Sarah Glover

Associated Press a răspuns la întrebările despre acest proces prin e-mail. Potrivit vicepreședintelui și editorului general pentru standarde John Daniszewski, iată ce s-a întâmplat:

Echipa AP Stylebook a discutat de mai multe ori în ultimii ani despre scrierea cu majuscule a negrului – împreună cu problema albului sau albului. Echipa Stylebook s-a consultat, de asemenea, cu echipa AP de rasă și etnie de-a lungul timpului - echipa de reporteri și editori care acoperă probleme legate de rasă și nedreptate rasială - și a citit multe argumente în publicații și rețelele sociale.

Solicitările pe care le folosim cu majuscule pe negru au fost convingătoare, dar relativ puține la număr. Am auzit de la unii oameni care au considerat că negrul nu trebuie valorificat. Iar problema albului sau albului era o considerație necesară; am simțit că una nu poate fi decisă fără o analiză similară aprofundată a celeilalte.

Jeff McMillan, membru al echipei Stylebook, a vorbit și trimis e-mail de mai multe ori cu Sarah Glover și alții din NABJ în numele echipei Stylebook a AP și a auzit opinii diferite.

Acele discuții, precum și o conversație între un grup divers de angajați AP, au contribuit la formarea marii articole din Stylebook de anul trecut, de acoperire legată de rasă. Printre multele sale puncte, intrarea oferă îndrumări cu privire la termenii „rasist” și „încărcat rasial”.

Echipa la care sa alăturat directorul adjunct Amanda Barrett și cu mine am reînnoit discuția în ianuarie, în urma unei solicitări din partea NABJ. După uciderea lui George Floyd în mai, discuția s-a intensificat și s-a extins pentru a include liderii de știri de la AP.

Conducerea seniori de știri, într-o conferință de 90 de minute cu liderul echipei AP Race and Ethnicity Andale Gross și Stylebook Editor Paula Froke, a decis pe 19 iunie să schimbe stilul AP în Black and Indigenous. Grupul a concluzionat că sunt necesare mai multe discuții și raportări pentru a rezolva problema albului sau albului. Am stabilit un termen limită pentru această decizie în termen de o lună.

Imagine prin amabilitatea lui Marlon A. Walker

Acum cincisprezece ani, cândNayaba Arinde a început să lucreze la New York Amsterdam News, un ziar săptămânal Black, a insistat ea pe capital B Black.

„Am crezut că este o mișcare importantă”Arinde a spus: „indiferent dacă Associated Press a făcut-o sau nu.”

Brookings Institution, o organizație non-profit de politici publice, a facut schimbarea în septembrie 2019. The Daily Orange, o publicație condusă de studenți de la Universitatea Syracuse, a anunțat că va valorifica Black începând cu luna ianuarie .

Și, în timp ce multe redacții au făcut schimbarea înainte de AP în ultima lună - inclusiv posturile de televiziune deținute de NBC și NBC, unde Glover a lucrat pentru a face schimbarea pe plan intern, The Atlanta Journal-Constitution, unde lucrează Walker și Philadelphia Magazine, unde Booker este ocazional. editorialist — câțiva au luat propria decizie înainte de acest iunie pentru că ascultau oamenii din redacțiile lor și din comunitățile lor.

Iată două exemple rapide:

Crystal Paul, un reporter de specialitate la The Seattle Times, a scris întotdeauna B in Black, a spus ea, „într-un fel de protest independent”.

Paul este unul dintre cei cinci jurnaliști de culoare din redacția redacției, care are aproximativ 150. Ea știa că dacă un editor nu o înțelegea, un redactor de copie o va face.

Dar când Laura Gordon a editat una dintre poveștile lui Paul la începutul anului trecut, Gordon a observat că B și l-a întrebat pe Paul despre asta. Cei doi au vorbit despre asta atunci.

Conversația a reluat după ce Paul i-a trimis lui Gordon, un manager de proiect de știri, un mesaj în octombrie 2019 poveste de George M. Johnson care rula în Mic. Paul și Gordon au lucrat cu colegii Naomi Ishisaka și Vianna Davila, apoi grupul operativ pentru diversitate și incluziune a Times, pentru a argumenta pentru a copia șefii de birou și liderii seniori ai redacțiilor.

Pe 19 decembrie, The Times a anunțat schimbarea .

„Este din ce în ce mai clar că acesta este termenul preferat în rândul multor publicații și presa neagră. Pare potrivit și respectuos să urmăm exemplul”, a spus Ray Rivera, redactorul director al Times, care supraveghează standardele pentru organizația de știri.

Fotografie de Erika Schultz/The Seattle Times

Pe măsură ce filiala din Boston a NAACP se pregătea să găzduiască convenția națională din această vară, a început să contacteze presa locală cu privire la o serie de povești.

Brian McGrory, editorul The Boston Globe, își amintește că grupul a avut câteva solicitări. Unul dintre ele era despre capitalul B Black.

„Dacă Globe ar fi să adopte această schimbare, era speranța noastră ca și alte mass-media din acest domeniu să facă același lucru”, a declarat Tanisha M. Sullivan, Esq., președintele filialei din Boston.

Ea i-a spus lui McGrory că de fiecare dată când citește ziarul și vede „negru” lângă rase latino, asiatice, hispanice și alte rase, „acesta pentru mine este ca un pumnal de fiecare dată când îl citesc. Pentru mine se spune, cine sunt? Eu exist?”

McGrory a dus schimbarea la redacție, unde răspunsul a fost pozitiv. În ianuarie, McGrory a anunțat schimbarea pe plan intern.

Este prima dată când își amintește că a făcut o schimbare a cărții de stil la Globe.

Imagine prin amabilitatea lui Tanisha Sullivan

Ce zici de folosirea literei cu majuscule la oamenii „albi”?

Cei doi se încurcă adesea în discuții interne, inclusiv cu AP și la Poynter.

În iunie, NABJ a recomandat „ori de câte ori o culoare este folosită pentru a descrie în mod corespunzător rasa, atunci aceasta ar trebui să fie scrisă cu majuscule, inclusiv alb și maro”.

Columbia Journalism Review folosește alb-negru deoarece 'Pentru multe persoane, Negru reflectă un sentiment comun de identitate și comunitate. Albul poartă un set diferit de semnificații; valorificarea cuvântului în acest context riscă să urmeze conducerea supremaților albi”.

AP promite o decizie în curând.

Dar pentru Tharps, sunt două probleme separate.

„A valorifica B în negru nu are nimic de-a face cu americanii albi și a combina cele două probleme ar fi o greșeală gravă”, a spus ea.

Negrii americani au propria lor cultură din cauza sclaviei, a spus ea, pentru că culturile lor au fost smulse și negate. Oamenii albi știu de unde au venit strămoșii lor.

Răspunsul corect la această întrebare, a spus Tharps, este „nu este vorba despre tine... Nu cred că oamenilor albi le pasă și că nu ar trebui să le fie niciodată forțați să li se dezlipească identitatea”.

Este doar o scrisoare.

A fi valorificat de către instituția care stabilește stilul și gramatica pentru organizațiile de știri americane de masă ar putea părea un lucru mic, a spus Glover, „dar este un lucru mare. Este o afacere mare și este primul pas important care ar trebui să aibă ca rezultat luarea altor pași pentru a ne asigura că acoperirea știrilor este incluzivă.”

Acea scrisoare permite comunităților să se definească. Este mândrie. Afirmație, spuse ea.

Și „este, literalmente, un fruct de jos”.

Tharps, care a scris despre schimbare în The New York Times, vede o victorie.

„Am spus că acesta este marșul meu spre Washington”, a spus ea. „Acesta este ceva serios pe care l-am cerut oficial de la acel articol din 2014.”

Poynter, pentru cât valorează, a făcut oficial schimbarea pe 4 iunie.

Dar de ce a durat totul atât de mult?

„Când ne vedem arbitrii a ceea ce este corect, credem că avem dreptate”, a spus Colón, care a scris despre această problemă în urmă cu 17 ani și acum este profesor John S. și James L. Knight de etică a mass-media la Washington și Universitatea Lee din Lexington, Virginia. „Este într-adevăr atât de diferit de ceea ce cred că este vorba despre jurnalismul, care nu înseamnă doar să ajungi la oameni, ci să îi asculți și să-i respecti cine sunt și punctul lor de vedere.”

Tharps nu crede că publicațiile sau jurnaliștii încercau să fie în mod deliberat rasiști, „dar nu cred că au fost competenți să nu interogheze această regulă de stil mai amănunțit după ce a apărut articolul meu”.

Există multe lucruri pe care schimbarea cărții de stil nu face, de asemenea, inclusiv diversificarea redacțiilor pentru a arăta ca comunitățile pe care le deservesc. Acea muncă, și multe altele, rămâne.

Este, totuși, o îmbunătățire psihologică, a spus Tharps. Walker a fost de acord. Sugerează că redacțiile sunt cel puțin deschise să discute lucruri și mai complicate.

Și dacă vă întrebați despre termenul afro-american, Tharps nu crede că este neapărat problematic, „doar că nu pare 100% corect să pretindem afro-american atunci când legătura noastră cu Africa este atât de îndepărtată în comparație cu, să zicem. , un american de origine asiatică.”

Dacă oamenii preferă acest termen, a spus ea, este în regulă.

Accentul lui Tharps este acum să savureze semnificația celei mai recente schimbări în sine. Ea lucrări in cuvinte. În zilele de după anunț, ea a apăsat cu bucurie shift + b știind că nu va mai trebui să lupte cu editorii de copiere.

Cel puțin, ea nu va trebui să se lupte cu majoritatea dintre ei.

În declarațiile trimise prin e-mail de săptămâna trecută, atât The Washington Post, cât și The New York Times, unde Tharps și-a început propria campanie, i-au spus lui Poynter că încă iau în considerare schimbarea. Pe 30 iunie, cu puțin timp înainte de publicarea acestei povești, The Times a anunţat ar valorifica B cu negru.

Kristen Hare acoperă afacerile și oamenii de știri locale pentru Poynter.org și este editorul revistei Locally. Vă puteți abona la newsletter-ul ei săptămânal aici. Kristen poate fi contactată prin e-mail sau pe Twitter la @kristenhare.