Britanicii numesc lanternele „torțe”, ceea ce este foarte confuz pentru americani

FYI

Când vine vorba de vocabularul englezesc, unele cuvinte nu trec granițele la fel de mult ca altele. În timp ce știm argoul diferă între Statele Unite şi Regatul Unit , două dintre cele mai mari țări de limbă engleză din lume, chiar și terminologia oficială poate diferi între cele două țări. Unul dintre cele mai bune exemple în acest sens este că britanicii numesc lanternele „torțe”.

Articolul continuă sub reclamăArticolul continuă sub reclamă

Cu ștafeta torței a 80-a aniversare a Zilei Z, veteranii britanici transmit un real torță de școală veche în cele mai notabile orașe și site-uri din Marea Britanie înainte de a călători peste Canalul Mânecii. În timp ce americanii urmăresc, aflăm asta britanicul de asemenea, referiți-vă la lanterne ca torțe, ceea ce este destul de confuz! Deci, de ce britanicii numesc lanternele „torțe”?

Articolul continuă sub publicitate

Britanicii numesc lanternele „torțe” datorită faptului că a fost creată ca „torță electrică”.

Invenția lanternei datează din 1896, când au fost inventate bateriile cu celule uscate. Înainte de asta, bateriile trebuiau să fie staționare, altfel aveau scurgeri sau funcționarea defectuoasă. Dar când a apărut bateria cu celule uscate, inventatorii le-au deschis lumi cu totul noi, cu posibilitățile de articole electronice portabile.

Trei ani mai târziu, în 1899, inventatorul britanic David Misell a creat prima lanternă în timp ce locuia în America. Imigrantul rus Conrad Hubert a numit-o „lanterna”, deoarece lumina chiar ar clipi în loc să rămână constant aprinsă. Bateriile portabile din cupru erau încă destul de noi și nu puteau menține curenții constanti, așa că dădeau doar sclipiri de lumină. Utilizatorii ar trebui să aprindă și să stingă lanternele frecvent pentru a evita descărcarea bateriilor. Deci, Conrad i-a dat numele potrivit.

Articolul continuă sub publicitate

În Marea Britanie, însă, invenția lanternei i-a determinat pe utilizatori să o compare cu ceea ce noi cunoaștem sub numele de lanternă. Tortele, pentru cei care au uitat, sunt practic bețișoare de lemn cu foc în vârf pentru a-și lumina drumul. De obicei, folosesc puțin gaz pentru a menține flacăra, cum ar fi în cazul torței olimpice sau a torței comemorative a Zilei Z.

Articolul continuă sub publicitate

Dar când a apărut lanterna, britanicii au numit-o „lanterna electrică”, deoarece a servit aceluiași scop ca o lanternă cu ulei sau foc. De-a lungul timpului, totuși, cuvântul „electric” a fost eliminat din numele obiectului și acum este pur și simplu cunoscut sub numele de lanternă. Deși acest lucru poate deruta unii oameni, în special americanii, de obicei este nevoie doar de o chestiune de context pentru a ști dacă un britanic se referă la o lanternă sau o lanternă din lemn.

Articolul continuă sub publicitate

În plus, „torță” nu este singurul cuvânt confuz din vocabularul britanic. Britanicii numesc trotuarele „trotuar”, chiar dacă am numi orice drum asfaltat sau trotuar. Același lucru se întâmplă și cu cuvântul „coș de gunoi”, pe care britanicii îl folosesc în mod special pentru a descrie un coș de gunoi, în timp ce americanii îl folosesc pentru a descrie orice coș, coș sau găleată care poate ține alte obiecte.

Și deși ne place să vorbim despre diferențele de limbă dintre engleza britanică și engleza americană, faptul că atât de multe milioane de oameni vorbesc aceeași limbă este cu adevărat o modalitate specială de a vă conecta cu alte culturi. Engleza este cea mai vorbită limbă din lume și totuși există atât de multe excentricități și nuanțe între cei care o vorbesc. În loc să fim confuzi și frustrați, cel mai bine este să apreciem și să îmbrățișăm diferențele noastre.