De ce ar trebui să încetăm să spunem că japonezii americani au fost „internați” în al Doilea Război Mondial

În această fotografie făcută la 11 februarie 2020, Les Ouchida deține o fotografie din 1943 cu el însuși, rândul din față, în centru și cu frații săi, făcută în tabăra în care a fost mutată familia lui. (AP Photo/Rich Pedroncelli)

Săptămâna aceasta, California preia rolul său într-un capitol urât din istoria Statelor Unite, care s-a întâmplat cu aproape opt decenii în urmă.

În 1941, Pearl Harbor a fost atacat. Săptămâni mai târziu, un ordin executiv a forțat reținerea cetățenilor americani - în primul rând persoane de origine japoneza. În California, unde au fost situate două din cele 10 astfel de tabere, legiuitorii de stat vor să ia o rezoluție cere scuze oficial pentru „eșecul de a susține și apăra drepturile civile și libertățile civile ale japonezilor americani” a predecesorilor lor.

Unul dintre cei mai vocali și cunoscuți supraviețuitori este actorul George Takei . El subliniază adesea că sintagma „lagăre de internare japoneze” denaturează cine era responsabil de facilități.

Takei spune că unii observatori, gândindu-se strict la regulile gramaticale, ar putea avea, în mod eronat, impresia că Japonia era responsabilă de lagăre. În schimb, el vrea ca oamenii să recunoască că japonezii americani au fost mutați.

Și acest lucru indică o problemă mai mare: 120.000 de oameni - inclusiv femei și copii precum Takei - au fost mutați forțat, indiferent de vârstă sau avere în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Mulți erau cetățeni americani a căror etnie a determinat propriul lor guvern să-i echivaleze în mod fals cu o amenințare la securitatea națională.

Unii dintre acei deținuți se înrolaseră deja în armata SUA și luptaseră ca americani în război. Un băiat care a fost închis la Heart Mountain din Wyoming a crescut pentru a servi ca ofițer de informații al armatei pentru Statele Unite în timpul războiului din Coreea. Norm Mineta a spart barierele rasiale de-a lungul vieții sale, devenind în cele din urmă primul secretar al Cabinetului Asia-American și apoi a cerut punerea la sol a aeronavelor pe 11 septembrie.

De mult prea mult timp, detenția din al Doilea Război Mondial a fost denumită eufemistic internare.

Odată cu aniversarea a 78 de ani de la Ordinul Executiv 9066, noi, ca jurnalişti, trebuie să facem eforturi pentru un limbaj mai clar. Trebuie să explicăm clar ce s-a întâmplat de fapt în istoria SUA.

Guvernul SUA și-a reținut propriii cetățeni. Japonezii americani au fost închiși, nu internați. Grupuri de advocacy inclusiv Densho spunem că ceea ce s-a întâmplat în timpul războiului a egalat lagărele de concentrare conduse de SUA. Este de remarcat faptul că Franklin D. Roosevelt, a cărui ordine a modificat viețile a mii de familii, denumite situri ca lagăre de concentrare . Mulți americani asociază lagărele de concentrare doar cu naziștii, dar orice unitate care găzduiește un număr mare de grup persecutat îndeplinește definiția.

În calitate de jurnaliști, știm cât de puternic poate fi limbajul. Utilizarea „internării” minimizează ceea ce s-a întâmplat. Associated Press Stylebook nu oferă îndrumări specifice. Asociația Jurnaliştilor din Asia-American „ Ghid pentru acoperirea Americii Asiatice ” nu indică o preferință pentru un alt termen decât „internament”, dar ghidul a fost actualizat ultima dată în 2012. (Dezvăluire: acea actualizare a avut loc când eram președinte al AAJA.)

Oricine stabilește standarde pentru redacție are puterea de a pune în aplicare această schimbare astăzi. Dacă nu ești persoana care stabilește aceste standarde, poți fi totuși o forță pentru schimbare prin creșterea gradului de conștientizare a problemei. Utilizați această coloană pentru a oferi justificarea dacă cineva respinge pentru a spune că „internament” este termenul mai recunoscut.

Oferiți contextul de ce lagărele erau centre de detenție pentru japonezi-americani și nu numai că vă veți educa publicul, ci veți pune ponderea potrivită pe o nedreptate istorică.

Doris Truong este directorul de formare și diversitate al Poynter. Ea poate fi contactată pe e-mail.