Când președintele folosește cuvântul n, vă rugăm să-l citați fără acele liniuțe

Alte

Aceasta este o fotografie de fișier a lui Barack Obama din 2006. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Atunci când judecă dacă să folosească sau nu un limbaj tabu, editorii iau în considerare cu înțelepciune identitatea vorbitorului și contextul discursului. Așa că sper că folosirea cuvântului n de către președintele Statelor Unite într-un interviu podcast despre rasism va permite editorilor să-l citeze complet prin ortografia cuvântului.

BBC a înțeles exact, cred, în acest raport:

Președintele american Barack Obama a folosit „cuvântul n” în timpul unui interviu pentru a argumenta că Statele Unite încă nu și-au depășit problemele legate de rasism.

„Rasism, nu ne-am vindecat de el”, a spus președintele. „Și nu este doar o chestiune de a nu fi politicos să spui negru în public.”

Iată restul acelui paragraf, așa cum i s-a spus gazdei podcastului WTF Marc Maron: „Nu aceasta este măsura dacă rasismul încă există sau nu. Nu este doar o chestiune de discriminare evidentă. Societățile nu șterg, peste noapte, complet tot ce s-a întâmplat cu 200 până la 300 de ani înainte.”

Într-un reportaj de la CNN, ei au redat un clip în care președintele recita de fapt cuvântul, în timp ce textul apărea pe ecran cu cuvântul n întrerupt: n—–.” Nu se simte ca o „cale de mijloc” aristotelica. Se simte mai degrabă ca niște editori care își acoperă pariurile.

Îmi amintesc, cu o oarecare distracție acum, când președintele Jimmy Carter a declarat că, dacă Ted Kennedy ar alerga împotriva lui, „îi voi bate fundul”. Cât de zguduitor pare acum că ziarele din toată țara au șters acea ușoară obscenitate. — Îi voi bate un...? Ce a spus, am glumit în redacție: „Îi voi biciui brațul?”

Este mai mult în joc cu cuvântul n. Istoricul său complicat de utilizare necesită îngrijire, dar nu o inhibiție paralizantă. Acestea par niște recomandări de bun simț:

1. Cine a spus asta? Presedintele? Un rapper? Un protestatar? Un polițist? — Statutul și rolul vorbitorului vă vor ajuta să decideți dacă scrieți cuvântul.
2. Care este contextul știrilor? Cu cât contextul este mai serios, cu atât sunt mai înclinat să scriu cuvântul. Când prez o spune despre rasă imediat după uciderea bisericii din Carolina de Sud, știrile justifică utilizarea.
3. Există o diferență între un reporter sau un editorialist care folosește cuvântul și acea persoană care citează pe altcineva. Acest citat poate proveni de la un vorbitor, cum ar fi președintele, dar poate proveni și dintr-un document, cum ar fi o carte precum „To Kill a Mockingbird”.
4. Da, este adevărat, unii oameni ajung să folosească un cuvânt tabu mai mult decât alții. Regula este următoarea: grupul vătămat poate folosi un cuvânt care este folosit împotriva lor. Oamenii albi pot și ar trebui să folosească cuvântul n în contexte adecvate, dar utilizarea noastră este mai problematică. Când am predat unei clase de studenți afro-americani o lecție despre cuvinte tabu, le-am cerut permisiunea de a folosi cuvântul în contextul adecvat și mi-a fost acordat.
5. Când vine vorba de utilizarea limbii, nu există doar diversitate culturală, există diversitate subculturală. În funcție de lucruri precum gen și generație, unii afro-americani vor aplauda însuşirea cuvântului n ca fiind prietenos și parte a culturii hip-hop, în timp ce alţii îl condamnă și o detestă.
6. Vorbește despre asta în redacția ta sau în grupul tău profesional. Dacă aveți norocul să lucrați într-un loc divers, consultați toate părțile interesate adecvate.

Între timp, vă rugăm să-l lăsați pe Președinte să spună ceea ce vrea să spună – și să explice.