Aflați Compatibilitatea Prin Semn Zodiacal
Instrumente de traducere
Alte
Sfatul web din această săptămână este de la Paul McLeod, un fost reporter pentru Los Angeles Times care în prezent predă jurnalism cu jumătate de normă la Los Angeles City College, un colegiu comunitar cu un corp de studenți multicultural și multilingv. El scrie:
Am studenți din Japonia, Bulgaria, Mexic, Filipine, precum și americani a căror limbă principală nu este engleza.
Găsesc util următorul site Web de la Dictionary.com. Traduce engleza într-o varietate de limbi. De asemenea, se traduce dintr-o varietate de limbi în engleză.
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
Este simplu de utilizat, sau așa cum se spune în Germania: Es ist einfach zu verwenden. Traduce propoziții întregi, chiar și paragrafe.
Un bonus suplimentar - cu cât îl folosiți mai mult, cu atât vocabularul în limbi străine devine mai bun.
Adevărat, vine cu o avertizare care spune că este posibil să nu producă traduceri perfecte. Cu toate acestea, mi-aș dori să am acest instrument în 1994 într-o perioadă de două luni de raportare pentru un Times „ Săptămânal în limba spaniolă. Deși am o cunoaștere funcțională a limbii spaniole, nu este limba mea maternă. Astfel, am avut mereu un dicționar lângă mine. Aș fi economisit timp cu acest instrument prin simpla tăiere și inserare a unui cuvânt sau a unui pasaj de la un concurent în limba spaniolă, de exemplu, în șablonul de traducere.
Un alt site pe care l-ați putea găsi util este Site-ul AltaVista Babel Fish Translation ( http://babelfish.altavista.com ), care vă permite, de asemenea, să traduceți pagini Web. De exemplu, iată cum arată site-ul meu, CyberJournalist.net, în spaniolă folosind Babel Fish .
Atât instrumentele de traducere Dictionary.com, cât și Babel Fish se bazează pe software de la Systran, o companie lider de tehnologie de traducere a limbilor.
Paul îmi mai spune că site-ul său de facultate are o pagină cu link-uri către o serie de instrumente pentru jurnalişti. Il gasesti aici:
http://mysite.verizon.net/res8dhka/laccjournalism101/links.html
CE SITE-URI WEB CONSULTATI?
Trimiteți site-urile dvs. preferate și sugestii de sfaturi către poynter (la) jondube.com .
LINK-urile lui JON:
