Traduceți persană în engleză în Google, Facebook, Twitter

Recenta explozie de interes pentru Iran, declanșată de controversele și protestele din cauza recentelor alegeri iraniene, a evidențiat un decalaj evident: Google și Facebook nu vorbeau persană. Cel puțin, nu i-au putut ajuta pe vorbitorii de engleză să înțeleagă ce se spunea în persană.

Ca utilizator Twitter Cyrus Farivar a notat pe 18 iunie : „Cum de Google nu are încă o traducere în limba persană? Există mult mai mulți vorbitori de persană decât de estonă.”

În aceeași zi, cel Serviciu Google Translate a adăugat o versiune alfa din persană în engleză. De asemenea, Facebook a adăugat o versiune de testare a traducerii persane la Aplicație de traducere Facebook . Există și modalități de a citi tweet-uri persane traduse.

The Blogul oficial Google a explicat joi :

„Acum puteți traduce orice text din persană în engleză și din engleză în persană – fie că este o știre, un site web, un blog, un e-mail, un tweet sau un mesaj Facebook.

„... Ca și în cazul tuturor traducerilor automate, nu este încă perfectă. Și lansăm acest serviciu rapid, așa că poate funcționa lent uneori. Vom supraveghea atent și, dacă se defectează, vom restabili serviciul cât de repede putem.”

Pe blogul Facebook, Eric Kwan a creditat energia voluntară a utilizatorilor Facebook pentru oferta lor și a solicitat ajutor continuu :

„Nu am fi putut face acest lucru atât de repede fără cei peste 400 de vorbitori de persană care au trimis mii de traduceri individuale ale site-ului. Mulțumesc tuturor celor care au contribuit până acum. Dacă vorbiți persană sau orice altă limbă care nu a fost încă tradusă complet, puteți ajuta și folosind aplicația Traduceri.” (Mai mult de la Mashable .)

Twitter a fost un centru de acțiuni online despre Iran, dar nu pare să existe o modalitate directă de a găsi toate tweet-urile actuale în limba persană. Twitter poate afișa scrierea arabă (care, potrivit TechPresident , diferă de persană scrisă doar prin patru litere). In orice caz, Persanul și Farsi nu se numără încă printre opțiunile de limbă pentru căutarea avansată Twitter .

Aplicația terță parte Twitter Local nu oferă o opțiune de agregare a tuturor postărilor care provin dintr-o anumită națiune. Puteți folosi Twitter Local pentru a căuta postări care provin din, să zicem la 500 de mile de Teheran, dar încă nu mi-am dat seama cum să fac ca acesta să afișeze altceva decât postări în limba engleză.

În mod similar, bazat pe hartă Twittervision nu pare să permită vizualizarea de noi tweet-uri de la o anumită națiune; nici nu distinge încă tweeturile persane/farsi de arabă.

Totuși, dacă doriți să vedeți ce scrie oamenii pe Twitter în persană, încercați acest lucru: Urmărește acestea instrucțiuni de la Is This Ta’arof? pentru a instala un script Greasemonkey care va permite Firefox pentru Mac să traducă automat mesajele Twitter persane în engleză prin Google Translate. Apoi vizualizați în Firefox toate tweet-urile în arabă care conțin hashtagul#iranelection .

Este important să rețineți că traducerea automată - în special prin instrumente alfa - nu este de încredere. Rezultatele pot varia de la utile la confuze, la amuzante și pur și simplu greșite. Totuși, este mai bine decât nimic dacă vrei să înțelegi ce se spune într-o limbă necunoscută.

(Mulțumităpaznic‘s Jemima Kiss pentru sfat despre Google și Facebook.)